Украинские специалисты передали уникальные данные ученым казахстана
В национальном архиве Киева сейчас сохраняются книги, написанные на армяно-кыпчакском языке. Это самая громадная в мире коллекция.
Изучить ее в украинскую столицу приехала научная экспедиция «По следам предков».
Анна Панащук, обозреватель:
— Армянские общины, каковые в XVI-XVII столетиях жили в Украине, всё делопроизводство вели на армяно-кыпчакском языке. До наших дней сохранились рукописные книги, иллюстрирующие 50-летний отрезок судьбы общины. на данный момент ученые всей земли приезжают в госархив Киева, дабы изучить неповторимые документы.
Побывали тут и ученые из Казахстана в рамках экспедиции «По следам предков».
Более 150 лет назад 34 такие книги попали в архив Киева из маленького города Каменец-Подольский, где и жили когда-то армяне. Согласно данным ученых, они общались на кыпчакском языке.
Во времена Второй мировой 4 экземпляра книг было утеряно. Но то, что сохранилось, позволяет реконструировать различные сферы судьбы народа.
Ольга Вовк, сотрудник Центрального национального исторического архива г. Киева:
— Тут довольно много записей, касающихся имущества. Это завещания, разделы по завещанию имущества между родственниками; это различные документы, касающиеся, к примеру, строительства церквей, как планировали деньги и как строились эти церкви; документы, связанные с работой цехов.
Тут сохранились документы, которые связаны с различными историческими личностями.
Кроме этого в книгах содержится информация об аренде жилья, продаже земель, торговле, ремеслах и другое. Благодаря качественным чернилам и хорошей бумаге, документы прекрасно сохранились.
Сотрудники архива оцифровали экспонаты и передали эти ученым Казахстана. Но потрогать собственными руками 400-летние книги – это особенный способ изучения, считают участники научной экспедиции «По следам предков».
Сапар Искаков, путешественник:
— Это отечественная история, это отечественная культура, это история и армянского народа, и казахского народа, и всех других народов, каковые говорят на кыпчакском языке. Народ, что знает собственные корни, что знает культуру и свою историю, данный народ богаче, таковой народ нельзя победить.
Украинских ученых-экспертов по культуре кыпчаков мало. В ожидании экспедиции Консульство Казахстана в Украине разыскало тут научных сотрудников, каковые поделились с сотрудниками новой информацией.
Они поведали, что кыпчаки отметились в Украине с XI столетия и покинули по окончании себя множество материальных и документальных монументов – по большей части это скульптуры и захоронения.
Ярослав Пилипчук, мл. научный сотрудник Университета востоковедения им. А.Крымского:
— Они отметились собственными монументами, каковые имеется на армянском языке, и они имеется в материальном виде – половецкие бабы во многих музеях Украины. самая представительная коллекция на данный момент находится в Днепропетровском музее. Кроме этого имеется монументы в Херсонском музее и Харьковском – по большей части в юго-восточной части Украины они и отысканы.
Максим Квитницкий, ученый-археолог:
— Погребение, изученное в Славяносербском районе Луганской области, – погребение музыканта с кобызом. Сохранился смычковой инструмент кобыз практически всецело. Условия земли разрешили массу древесных подробностей выделить.
Оно было совершено в санях, что также очень необычно.
В маршруте экспедиции только два украинских города, не смотря на то, что кыпчаки отметились на громадных территориях страны. Местные ученые готовы сотрудничать с казахстанскими сотрудниками и проводить совместные изучения, дабы вернуть такие серьёзные для дружественного народа исторические эти.
Авторы: Анна Панащук, Михаил Мищенко.
Другие материалы в данной категории: « В Алматы историю кочевников продемонстрируют у сакских курганов Интернациональный фестиваль Eurasian Dance Festival открылся в Астане »
Украинские эксперты передали неповторимые эти ученым Казахстана
